Молния (molnija) wrote,
Молния
molnija

  • Mood:
  • Music:

Красота должна умереть...

Сижу я вся больная и несчастная, а тут glipka кидает видеоклип ТАМ, ГДЕ ПОЛЯ ДИКИХ РОЗ из альбома Murder Ballads.

КП уверяет, что эта песня сделала Ника известным за пределами Великобритании: "для звездного статуса ему хватило лишь одного дуэта с автралийской суперзвездой Кайли Миноуг, с которой в конце 1990-х они записали проникновенную балладу Where The Wild Roses Grow." Я думаю, в этом нет ничего странного - удивительно летний и сочный клип, даже в сжатом варианте от Tube это видно. А как мне так нравится голос Ника Кейва, он звучит так низко и глубоко, так волнующе...

В день последний я взял ее в поля диких роз

Она легла у реки, легкий ветер летал

На прощанье целуя, сказал: Что красиво -- умрёт

Я склонился и розу вложил ей в уста


Красота должна умереть, таков девиз Ника, и герой убивает доверчивую Элайзу.
Я совершенно не удивилась, когда узнала, что в детстве у Ника был учитель, обожавший "Преступление и наказание", по-моему это то самое произведение, после которого задумываешься, что должно умереть и как. И для меня куда более логично (ой, эстетично) убить привлекательную девушку, чем ужасную старуху. Мне кажется, убить женщину, с которой был близок, приятнее, чем женщину, которую страшно поцеловать. И розу, опять таки, процентщице вкладывать в рот...

Впрочем, я не могу судить о причинах, я никогда не хотела всерьез кого-нибудь убить. И мне совершенно непонятно, зачем было убивать бедную Элайзу, ежели она красива и доступна?

перевод баллады
http://spintongues.msk.ru/rose.htm
и другой вариант:
http://spintongues.msk.ru/cave23.htm
Tags: murder ballads
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments