January 13th, 2007

Малфой

Красота должна умереть...

Сижу я вся больная и несчастная, а тут glipka кидает видеоклип ТАМ, ГДЕ ПОЛЯ ДИКИХ РОЗ из альбома Murder Ballads.

КП уверяет, что эта песня сделала Ника известным за пределами Великобритании: "для звездного статуса ему хватило лишь одного дуэта с автралийской суперзвездой Кайли Миноуг, с которой в конце 1990-х они записали проникновенную балладу Where The Wild Roses Grow." Я думаю, в этом нет ничего странного - удивительно летний и сочный клип, даже в сжатом варианте от Tube это видно. А как мне так нравится голос Ника Кейва, он звучит так низко и глубоко, так волнующе...

В день последний я взял ее в поля диких роз

Она легла у реки, легкий ветер летал

На прощанье целуя, сказал: Что красиво -- умрёт

Я склонился и розу вложил ей в уста


Красота должна умереть, таков девиз Ника, и герой убивает доверчивую Элайзу.
Я совершенно не удивилась, когда узнала, что в детстве у Ника был учитель, обожавший "Преступление и наказание", по-моему это то самое произведение, после которого задумываешься, что должно умереть и как. И для меня куда более логично (ой, эстетично) убить привлекательную девушку, чем ужасную старуху. Мне кажется, убить женщину, с которой был близок, приятнее, чем женщину, которую страшно поцеловать. И розу, опять таки, процентщице вкладывать в рот...

Впрочем, я не могу судить о причинах, я никогда не хотела всерьез кого-нибудь убить. И мне совершенно непонятно, зачем было убивать бедную Элайзу, ежели она красива и доступна?

перевод баллады
http://spintongues.msk.ru/rose.htm
и другой вариант:
http://spintongues.msk.ru/cave23.htm
Малфой

Murder Ballads - история

Странная песня "Where The Wild Roses Grow". Откуда она взялась?

Был такой жанр в уличной литературе Британии 18-19 вв - Murder Ballads, в которых описывались убийства, судебные процессы, казни.

Murder Ballads выглядят необычно - это совмещение прозы и поэзии. Сначала дается сводка об убийстве, где обычно описывается жертва (род занятий, возраст), время и место преступления. Затем в лирической форме излагаются остальные подробности (свидетельские показания, напримеру) и обращение к читателю. Автор Murder Ballad взывает к чувствам "хороших людей" или "добрых христиан". Обращение к читателю может идти и от лица убийцы. Так, в "The Berkshire Tragedy" содержится предупреждение молодых людей об опасности похоти:

Young men take warning by me,
Молодые мужчины! Вам от меня предупреждение -
All filthy lusts defy
Всеми грязными страстями пренебречь,
By giving way to wickedness,
Вот, я выбрал путь беззакония,
Alas this day I die.
Увы мне, сегодня умру.

В лирической части также рассматривались мотивы преступления. Так, один мужчина убил свою возлюбленную, потому что соблазнил, пообещав жениться, а когда она забеременела, бросил. Йес! Я поставила на то, что это и есть The Berkshire Tragedy и попала! А если вы посмотрите сюда, то сможете сравнить Murder Ballad с романтической балладой. Интересно, как оно вам?

The Berkshire Tragedy - одна из тринадцати наиболее известных Murder Ballads, там есть и соблазненная девушка, и речка, где убили... хм, не оттуда ли выросла Where The Wild Roses Grow?
  • Current Mood
    Холмс, вы умеете читать по-анг
  • Tags